pt sprache

Por ocasião do Trio de Presidências da UE Alemanha-Portugal-Eslovénia 2020/2021, a Rede Europeia Alemã destaca o papel do multilinguismo na Europa e a sua importância para a União Europeia e os seus estados membros com a série de conferências digitais "Europa. Deine Sprachen", a Rede Europeia de Alemão destaca o papel do multilinguismo na Europa e a sua importância para a União Europeia e os seus estados membros. No seguimento da Presidência da UE, a série de conferências prossegue agora sob o lema "Portugal e a sua língua no mundo" e convida virtualmente a Lisboa no dia 23 de Junho. Inscrições aqui.

Os temas da noite incluem o tratamento da "língua" em organizações internacionais, um olhar sobre o povo português e a sua língua no Luxemburgo, bem como a Sociedade Alemã-Portuguesa e os seus esforços para aprofundar as relações amigáveis entre os dois países Alemanha e Portugal e os seus cidadãos. Por último, mas não menos importante, trata-se também da língua portuguesa na literatura, entre outras coisas com a pergunta: o que resta da magia desta língua através da tradução (alemã)?

Entre os convidados contam-se

- Dr. José Manuel Barroso, antigo Presidente da Comissão Europeia

- Embaixador Francisco Ribeiro Telles, Secretário-Executivo da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP)

- Embaixador João Ribeiro de Almeida, Presidente do Instituto Camões

- Afonso Reis Cabral, escritor português
   

O evento será interpretado e transmitido via Zoom. O programa completo aqui.

***

Anlässlich des europäischen Trio-Ratsvorsitzes Deutschland–Portugal–Slowenien 2020/2021 beleuchtet das Europanetzwerk Deutsch mit der digitalen Konferenzserie „Europa. Deine Sprachen.“ die Rolle von Mehrsprachigkeit in Europa und deren Bedeutung für die Europäische Union und ihre Mitgliedsstaaten. Dem EU-Ratsvorsitz folgend, zieht die Konferenzserie nun unter dem Motto „Portugal und seine Sprache in der Welt.” weiter und lädt am 23. Juni virtuell nach Lissabon ein. (Das aktuelle Programm ist anbei.)

Zu den Themen des Abends gehören der Umgang mit „Sprache“ in internationalen Organisationen, ein Blick auf Portugies*innen und ihre Sprache in Luxemburg sowie auf die Deutsch-Portugiesische Gesellschaft und ihr Bestreben, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern Deutschland und Portugal und ihren Bürger*innen zu vertiefen. Nicht zuletzt geht es auch um die portugiesische Sprache in der Literatur, unter anderem mit der Frage: Was bleibt von der Magie dieser Sprache durch die (deutsche) Übersetzung?

Zu den Gästen zählen unter anderem:


- S. E. José Manuel Barroso, ehemaliger Präsident der EU-Kommission

- S. E.  Francisco Ribeiro Telles, Botschafter, Generalsekretär d. Gemeinschaft der portugiesischsprächige Länder (CPLP)

- S. E. João Ribeiro de Almeida, Botschafter, Präsident des Instituto Camões

- Afonso Reis Cabral, portugiesischer Schriftsteller
   

Die Veranstaltung wird verdolmetscht und via Zoom gestreamt. 

  • Partilhe